=Episode 16=
Aku adalah peneliti pertambangan ...
Lim Chang Gook.
Duduklah.
Mengapa kau meminta untuk melihatku?
Apa kau kenal orang bernama Cho Dal Ho?
Bagaimana kau bisa tahu dia?
Bisakah kau ceritakan apa yang kau ketahui tentang dia?
Aku telah mengejarnya selama bertahun-tahun.
Mengapa kau mencarinya?
Dia mencoba untuk menambang emas,
Yang dilarang oleh hukum.
Dia adalah penjahat...
Yang layak untuk dieksekusi di tempat.
Ok Nyeo.
Aku baru mendengar dari Jung Nan Jung.
Apa yang dia katakan?
Dia menggigitnya. Dia mengambil umpan kita.
Jadi kau menerima pesan dari Jung Nan Jung?
Ya, Tuan.
Dia mengambil umpannya. Sekarang, kita hanya perlu melanjutkan seperti yang direncanakan.
Jangan terlalu yakin.
Jung Nan Jung bukan sasaran yang empuk.
Apa Tae Won tahu ini juga?
Tidak, Aku tidak berpikir begitu.
Aku pikir...
Kita harus membuat Jung Nan Jung merasa ...
Seperti dia tidak percaya.
Merasa seperti dia tidak percaya?
Apa maksudmu dengan itu?
Kita perlu menggunakan organisasi Gong Jae Myung...
Dimana Tae Won bekerja.
Organisasi Gong Jae Myung?
Oh, Ok Nyeo.
Apa yang membawamu kemari?
Dimana Tuan Yoon?
Tae Won pasti di Sosoru sekarang.
Maaf?
Aku kira kau belum mendengar tentang hal itu.
Tae Won sekarang juga bertugas di Sosoru.
Lebih baik kau pergi ke Sosoru...
Jika ingin melihat dia dari sekarang.
Mengapa kau ingin melihat dia?
Hai, Kau di sini.
Apa yang terjadi tiba-tiba?
Mengapa kau bekerja untuk Sosoru?
Terjadi begitu saja.
Apa yang membawamu kemari?
Jung Nan Jung menghubungi kita untuk bertemu dengan Woo Chi.
Itu bagus. Apa kita sudah siap sekarang?
Tidak. Tuan Lee Ji Ham berpikir kita harus memperhitungkan ...
Jung Nan Jung adalah orang yang sangat licik.
Dia akan meragukan kita jika kita mulai kesepakatan segera.
Jadi kami membutuhkan bantuan dari organisasimu.
Begitukah?
Apa yang harus aku lakukan?
Kita harus membuat Jung Nan Jung berpikir bahwa...
Woo Chi bisa saja selalu berurusan dengan organisasi Tuan Gong.
Dengan begitu, dia akan sibuk dengan bersaing melawanmu ...
Dan tidak memiliki waktu untuk curiga kepada kita.
Itu adalah ide yang baik.
Aku akan membicarakannya dengan kepala pedagang.
Katakan Woo Chi untuk melaksanakan rencananya.
- Baiklah. - Baik.
Aku akan segera kembali.
- Kemudian, aku akan melihatmu di sana. - Baiklah.
Tuan.
Bukankah wanita yang baru saja bertemu denganmu ...
Bernama Ok Nyeo?
Apa kau kenal dengan Ok Nyeo?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu namanya Ok Nyeo.
Apa hubunganmu dengannya?
Kalau itu ...
Bagaimana seharusnya aku mengatakan ini?
Kau terus memanggil namanya ketika mabuk.
Aku kira dia sangat istimewa bagimu.
Ya, aku bisa mengatakan begitu.
Ok Nyeo.
Aku perlu bicara denganmu.
Maaf?
Ok Nyeo,
Kau mengatakan kepada Kepala akan membawa beras untuk tahanan?
Oh... Ya.
Bagaimana? Bagaimana kau akan mendapatkan beras itu?
Aku tidak bisa mengatakannya sekarang.
Rencana licik apalagi sekarang?
Mengapa kau melakukan sesuatu yang bahkan Raja saja tidak bisa?
Aku bisa mengatasinya. Jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir tentangmu?
Bagaimana jika ada yang salah?
Aku sudah bilang aku akan melakukannya karena aku bisa.
Ini adalah masalah hidup dan mati narapidana.
Aku tidak akan memulainya jika tidak yakin.
Aigoo.
Baiklah. Tolong hati-hati.
Benar, Ok Nyeo.
Seorang petugas dari Biro Kepolisian datang mencarimu.
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
Aku bilang kau tidak di sini dan dia hanya pergi.
Aku mengadopsimu ...
Ketika berusia empat tahun dan telah merawatmu sejak saat itu.
Pada saat itu,
Aku sangat ingin memiliki seorang putra.
Jadi aku menyewa seseorang untuk menemukan dirimu yang tidak memiliki keluarga atau kerabat.
Ya.
Anda sangat tepat.
Saya ingin melihat orang-orang yang bermasalah karena diriku sendiri...
Jadi saya bisa memikirkan cara untuk membantu mereka.
Itu terserah padaku dan pejabat pengadilan.
Kau tidak perlu terlibat.
Ibu.
Untuk berapa lama lagi saya harus mematuhi perintah Anda?
Saya adalah Raja Joseon.
Yang Mulia.
Tuan Yoon disini untuk mengunjungi Anda.
Biarkan dia masuk.
Ya, Yang Mulia.
Tunggu.
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Anda tampaknya tidak tenang.
Raja mulai menentangku.
Dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Aku tidak tahu apa yang merasuki dirinya.
Yang Mulia,
Raja sudah berusia 27 tahun.
Akan lebih aneh jika dia sangat patuh.
Saya yakin dia memiliki kekhawatiran tersendiri.
Dia pasti frustrasi...
Saat Anda ikut mengatur dia sebagai penerus Raja.
Mengapa Anda tidak...
Membiarkan dia mengeluarkan suara sekarang?
Apa itu yang kau pikirkan?
Ya, Yang Mulia.
Saya akan melakukan percakapan jujur dengan dia...
Bukan sebagai pamannya tetapi sebagai pria dengan pria.
Aku akan mengandalkanmu.
Ya, tentu saja.
Tolong jangan khawatir.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Mengapa kau ingin melihatku?
Aku perlu mendiskusikan masalah yang mendesak denganmu.
Silahkan duduk.
Ya, Putri.
Kapan kau akan kembali ke Pyongyang?
Kalau itu ...
Aku belum pernah ke Hanyang selama bertahun-tahun. Jadi aku akan bertemu teman-temanku ...
Dan kembali tiga hari kemudian.
Bagaimana jika...
Aku katakan bahwa aku akan mengembangkan tambang emas?
Maaf?
Aku sadar bahwa mengembangkan tambang emas...
Untuk keuntungan pribadi sangat dilarang oleh hukum.
Tapi aku yakin pasti ada cara.
Jika kau mau membantuku,
Aku akan...
Menjamin masa depanmu lebih baik.
Nyonya.
Apa kau tahu mengapa pemerintah...
Dengan tegas melarang individu mengembangkan tambang?
Ini karena penghormatan kepada Ming yang juga terlibat dalam masalah ini.
Jika...
Ming menemukan bahwa ada orang yang menambang emas di Joseon,
Ming akan meminta Joseon...
Untuk jumlah upeti yang jauh lebih besar dari emas sebagai penghargaan.
Itu sebabnya pemerintah melarang...
Tidak hanya individu...
Tetapi juga lembaga milik negara mengembangkan tambang emas ...
Sejak era Raja Sejong.
Penawaranmu ...
Pasti menjadi salah satu yang tak tertahankan...
Untuk pria ambisius.
Tapi aku ...
Tidak bisa menerimanya.
Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Aku akan memberitahu Tuan Yoon...
Tentang bagaimana setianya dirimu.
Terima kasih...
Untuk mempercayai kesetiaanku, Nyonya.
Bagaimana hasilnya?
Jika aku menebak dengan benar, Cho Dal Ho pasti ada di Hanyang sekarang...
Dan menghubungi Jung Nan Jung.
Ini adalah kesempatan besar untuk menangkap Cho Dal Ho.
Terus cermati rumah ini.
Ya, Tuan.
Dia sangat keras kepala.
Akan lebih baik jika kau tidak bercerita tentang itu.
Lim Chang Gook mengasumsikan bahwa Cho Dal Ho ada di Hanyang...
Dan dia menghubungimu
Dia mengatakan untuk terus mengawasimu ...
Demi menangkap Cho Dal Ho.
Kau harus ekstra hati-hati.
Nan Jung, itu terlalu berbahaya...
untuk berurusan dengan Cho Dal Ho.
Aku harus menerima risiko tinggi untuk mendapatkan sesuatu yang tinggi.
Itulah cara kerjanya.
Aku bisa menyingkirkan...
Peneliti pertambangan itu setiap saat.
Kau tidak perlu khawatir.
- Hati-hati. - Awas.
Dapatkan setidaknya tiga.
Baiklah.
- Apa itu mereka? - Iya.
Itu mereka.
Aku akan mengurusnya.
Tolong lakukan.
- Man Soo. - Iya?
Aku ingin kau berjalan-jalan di pasar Chilpae.
Untuk apa?
Untuk melihat apa kau dapat menemukan korban yang memungkinkan.
Kenapa lagi?
Apa yang akan kalian lakukan sementara itu?
Kami akan menyibukkan diri.
Kenapa banyak bertanya?
Kau ingin dipukul. Enyahlah. Sekarang.
Baiklah. Aku pergi.
Hanya pergi.
Pelan-pelan saja.
Dia begitu lambat untuk usianya.
- Haruskah kita pergi? - Iya.
- Aigoo. - Halo.
Bukankah ini cantik, Man Ok?
Man Ok, pilih apa pun yang kau suka.
Mengapa aku harus gunakan aksesori?
Kenapa tidak? Kau hanya perlu memakainya.
Ayo, pilih salah satu.
Warna-warnanya begitu cantik.
Ini, juga.
Ini cocok dan sempurna untukmu.
Lupakan saja. Aku tidak tertarik.
Apa yang kau suka, kalau begitu? Katakan padaku.
Uang.
Uang?
Chun Doong.
Kita perlu bicara.
- Untuk apa? - Jangan tanya. Hanya ikut denganku.
Lari.
- Kemana kau mau pergi? - Lepaskan aku.
- Kau tidak akan berhasil. - Minggir.
Dasar tikus.
Ikut denganku jika kau masih menghargai hidupmu.
Apa ini?
Siapa yang mengajarimu untuk mencuri? Kau layak dipukuli.
Man Soo.
Chun Doong.
- Man Soo. Man Soo. - Man Ok.
Berlutut. Berlutut!
- Man Soo. - Mereka memukulku.
Apa ini?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
- Apa memukulmu akan membantu? - Tunggu.
Apa ini...
- Tentang kejadian di Dermaga Samgae? - Iya.
Kau mencuri dari seorang pedagang.
Apa kau tahu berapa banyak yang dia bawa?
Aku akan membunuhmu jika kau tidak membayar kembali 1.150 Nyang itu.
Apa?
1.150 Nyang?
Aku bisa mengalahkanmu terlebih dahulu.
Aku tidak tahu berapa banyak itu.
Tapi aku tidak menyimpan sepeser pun.
Beraninya kau.
Itu tidak masuk akal.
Jika kau tidak menyimpan uang itu, Lalu siapa yang melakukannya?
Mereka berdua?
- Apa kalian membawanya? - Tidak.
Kami tidak menyimpannya.
Kami tidak melakukannya, aku bersumpah.
Lalu siapa yang melakukannya?
- Katakan padaku atau... - Tunggu, tunggu.
Kepala organisasi pedagang ..
Yoon Tae Won dari Gong Jae Myung. ...
Apa?
Yoon Tae Won?
Ya. Dia mengatakan kepadaku untuk mengambil kantung orang itu.
Kami tidak tahu berapa banyak yang ada di dalamnya.
- Yoon Tae Won? - Iya.
Dia mencuri darinya dengan sengaja.
Itu berarti dia tahu pedagang tersebut bekerja untuk kita.
Ya.
Siapa yang mengeluarkan surat promes kehilangan uang?
Lee Dong Young, seorang pedagang di Jeonju.
Cari tahu kemana dia menghabiskannya.
Aku akan melakukannya.
Chun Doong.
- Hai. - Hey.
Siapa yang memukulimu?
Kau tahu Dong Chang.
Dia memukuliku.
Untuk apa?
Dia tahu bahwa...
Kita mengambil kantong pedagang Nyonya Jung.
Dia mengalahkan kami, memberitahu kita untuk membayarnya kembali.
Aku tidak punya pilihan selain memberi tahu namamu.
Aku benar-benar menyesal.
Dong Chang...
Memiliki temperamen yang mengerikan.
Syukurlah kau masih selamat.
Dia akan datang mengejarmu ,
Dan meminta uang.
Apalagi sekarang?
Jangan khawatir. Aku akan menghadapinya.
Aku benar-benar menyesal.
- Halo. - Hai.
Apa kau bertemu Jung Nan Jung?
Ya. Dia ingin bertemu denganku di Gahwe-dong.
Apa kau mengatakan Gahwe-dong?
Ya.
Mengapa di sana? Dia tinggal di Gye-dong.
Dia memiliki delapan rumah di Hanyang.
Salah satunya ada di Gahwe-dong.
Aku akan pergi denganmu ke rumahnya.
Apa maksudmu?
Sesuatu mungkin saja terjadi.
Aku akan mengikutimu dari kejauhan.
Tidak perlu.
Tidak.
Lebih baik untuk tetap aman.
Kau dapat menggunakan organisasi pedagang milikku.
Aku akan mendiskusikannya dengan Tuan Gong.
Baiklah.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Tuan, itu bukan dia.
Dia menipu kita. Dia tahu kita sedang mengawasinya.
Selamat Datang. Dia menunggu di dalam.
- Masuklah - Terima kasih.
Selamat Datang.
Kau menghubungiku lebih cepat daripada yang aku kira.
Aku akan mengatakan itu sebagai pertanda baik. Apa aku benar?
Penawaranmu sangat menarik.
Jika kau mau memberikanku ...
Hak dan keuangan untuk mengembangkan tambang,
Aku berjanji kau akan puas dengan hasilnya.
Namun,
Itu menggangguku karena kau adalah seorang penjahat yang dicari.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudnya ini, Nyonya?
Berlutut.
Berlutut!
Jika kau ingin hidup,
beritahu aku tepatnya di mana urat emas itu.
Ini bukan apa yang kita sepakati.
Aku tidak pernah menjanjikan apa-apa.
Jangan lakukan ini.
Dibutuhkan orang khusus untuk mengembangkan tambang emas itu.
Kau tidak bisa melakukan ini tanpa aku!
Kita akan mencari tahu apa aku bisa atau tidak.
Sekarang,
beritahu aku di mana urat emas itu.
Aku menghabiskan seluruh hidup untuk melacak itu.
Aku tidak akan memberitahumu bahkan jika kau harus membunuhku.
Buatlah dia memberitahunya.
Baiklah.
- Bawa dia pergi. - Ya Tuan.
Nyonya , Kau tidak bisa melakukan ini.
Pikirkan apa yang kau lakukan.
Kau akan menyesalinya.
Apa kau pikir dia akan memberitahumu di mana itu?
Kita tidak dapat melakukan bisnis dengan dia.
Kita harus membuat dia berbicara.
Baiklah.
Dimana Woo Chi?
Dia berada dalam kesulitan.
Apa yang terjadi?
Jung Nan Jung menahan Woo Chi.
Apa?
Dia tidak pernah bermaksud melakukan bisnis. Dia ingin membuatnya ...
Menceritakan di mana tambang emas tersebut.
Kita tidak memikirkan kemungkinan itu.
Kita lupa bagaimana serakahnya dia.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bahkan jika ini berarti gagal,
Kita harus mengeluarkan Woo Chi.
Benar.
Ayo.
Woo Chi. Woo Chi.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tidak ada waktu. Kita harus pergi.
Tidak. Jangan buang waktumu.
Lupakan aku.
Keluarlah selagi kau bisa.
Woo Chi.
Apa kau mencoba untuk membuat dirimu terbunuh?
Jika kau mengeluarkanku dari ini,
Segala sesuatu yang kita lakukan akan sia-sia.
Ini tidak layak untuk hidupmu. Ikutlah dengan kami.
Tidak.
Jung Nan Jung tidak akan membunuhku.
Sampai...
Aku mengatakan padanya apa yang ingin dia dengar,
Dia tidak akan bisa membunuhku.
Dia akan menyiksamu sampai kau berbicara.
Aku bisa menghadapi itu.
Ini sekarang...
Antara aku dan Jung Nan Jung.
Aku tidak melakukan sejauh ini hanya untuk menyerah.
Keluar dari sini sebelum seseorang melihatmu.
Tae Won, Bawa Ok Nyeo dan pergi.
Sekarang.
Keluar dari sini.
Cepat.
Lari lebih cepat!
Aku bilang lari.
Minggir.
Chun Doong, apa yang akan terjadi pada kita?
Apa? Kita?
Nama kita akan dibersihkan.
Jangan khawatir. itu bisa membuatmu botak.
Kita jelas bersalah. Mereka menangkap kita di tempat.
Kau tidak mengerti, bukan?
Aku tahu orang-orang di sini. Mereka tidak akan menyentuh kita.
Apa kau tahu berapa banyak aku memberi orang-orang di sini?
Terutama Petugas Yang. Dia sama saja bekerja untukku.
Dia pasti berada di sini sekarang. Dimana dia?
Itu dia. Itulah Petugas Yang.
Yook Segera, maju ke depan.
Bangun.
Mereka menangkapnya mencuri kue beras.
Aku tidak mencurinya. Aku mengambilnya dari tanah.
Aku bersumpah. Mohon maafkan aku.
Aku tidak berbohong.
Lepaskan dia. Berikutnya.
Terima kasih. Terima kasih.
Lee Yong Im, maju.
Dia mencuri beberapa barley dari tetangganya.
Aigoo. Apa kau lapar?
Lepaskan dia. Berikutnya.
Chun Doong, Man Soo, Man Ok. Maju.
Halo.
Bangun.
Minggir.
Mereka tertangkap mencopet di Pasar Chilpae.
Chun Doong adalah pemimpinnya ,
Dan keduanya adalah pembantunya.
Kirim mereka ke Jeonokseo. Tahan mereka dalam 10 hari.
Ya, Tuan.
Apa? Tuan.
Mengapa kau mengirim kami ke Jeonokseo ketika kau melepaskan yang lain?
Kalian tidak mencuri karena kelaparan.
Apa aku salah?
Bagaimana dengan persahabatan kita?
Apa? Kau ingin dicambuk?
Dicambuk?
Aku akan pergi ke Jeonokseo.
- bawa mereka. - Ya Tuan.
Petugas Yang. Petugas Yang.
Aku pikir kita adalah teman.
Kau bilang kita akan dilepas.
Itulah yang aku pikir.
Aku belum melihat Ok Nyeo, Tuan.
Apa ada masalah?
Oh, Ok Nyeo?
Dia melakukan sesuatu yang sangat penting.
Jangan khawatir jika dia tidak ada.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Kau akan menemukan pada waktunya.
Itu adalah semua yang harus kau tahu untuk saat ini.
Tuan.
Kenapa kau terlambat untuk pertemuan kita?
Aku baru saja kembali dari Istana.
Sesuatu yang aneh terjadi.
Apa?
Petugas Penegakan Hukum baru...
Yang datang beberapa waktu lalu.
Rupanya, dia bukan yang asli. yang asli adalah orang lain.
Dia adalah orang lain dan bukan orang yang datang ke Jeonokseo.
Apa yang kau bicarakan?
Lalu siapa orang yang kita temui?
Aku tidak tahu. Itulah yang sangat aneh.
Kalau begitu, Apa kita bertemu penipu?
Aku baru saja kembali dari bertemu petugas sebenarnya.
Dia mengatakan namanya adalah Park Sang Do.
Itu saja. Park Sang Do.
Orang yang datang ke sini mengatakan bahwa namanya...
Adalah Lee Ki Joon.
Apa?
Apa yang terjadi?
kalau begitu, siapa yang kita temui?
Mengapa seseorang berpura-pura menjadi orang lain?
Aku tidak mengerti.
Sangat aneh.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Aku pikir penipu itu akan berakhir di sel kita segera.
- Dia tampak baik. - Mungkin.
Beraninya dia.
- Beraninya dia menipuku. - Dia benar-benar dalam masalah.
Halo, Tuanku.
- Kau ingin anggur? - Tidak
Aku datang untuk memberikan pesan.
Apa itu?
Kau tidak boleh menerima pelanggan malam ini.
Apa? Mengapa?
Aku akan menjadi tuan rumah untuk seseorang yang istimewa.
Kau tidak boleh menerima pelanggan.
Siapa orang yang akan kau bawa sampai tidak dapat berbaur dengan orang lain?
kau tidak tahu berapa banyak kita akan merugi?
Aku akan menebusnya, jadi jangan khawatir.
Aku juga perlu kau untuk memilih...
Gadis-gadis tercantik yang kau miliki.
Tidak, lupakan penampilan mereka.
Pilih lima penyanyi dan penari terbaik.
Tidak, buat 10 orang.
Kau akan membawa 10 tamu?
Tidak, Hanya satu.
Apa?
- Gyo Ha. - So Jung.
Apa kau melihat Tae Won?
Dia pergi tadi malam dan belum kembali.
Tuan Yoon baru saja datang.
Dia membawa tamu khusus malam ini,
Jadi kita tidak bisa menerima orang lain.
Seberapa khusus tamunya ini?
Dia tidak akan mengatakan.
Apa kau tidak bisa menebak?
Kalau itu ,
Tamu khusus untuk Tuan Yoon, yang memiliki semua kekuasaan di Joseon,
Hanya mungkin seorang Raja.
Mengapa Raja datang ke tempat seperti ini?
Dia benar.
Aku tidak sabar untuk mengetahui siapa itu.
Carikan Tae Won untukku.
Aku akan mencarinya.
Aku kira kita harus berdandan.
Mari kita pergi.
- Apa kau sudah tahu? - Iya.
Tae Won menghabiskan uang untuk membeli emas.
Emas?
Ya. kepingan emas murni langsung dari tambang.
Kepingan emas murni?
Katakan di mana urat emas itu.
Aku lebih suka...
Kau hanya membunuhku.
Aku tidak bisa memberikan rahasiaku.
Teruskan. Hajar dia lebih keras.
Jika aku mati...
Kepingan emas yang aku tunjukkan padamu ...
Akan hilang denganku.
Tanpa bantuanku,
Tidak ada yang akan bisa menemukan urat emas itu.
Nyonya.
Kau tidak dapat mengembangkan tambang itu sendiri.
Apa kau bahkan pernah mencoba...
Untuk memperkirakan jumlah emas yang akan berakhir...
Jatuh ke pangkuanmu, bahkan jika kita membagi duanya?
Menjadi serakah...
Dapat membuatmu kehilangan segalanya pada akhirnya.
Kau diberhentikan sekarang.
- Ya, Nyonya - Ya, Nyonya.
Kau sangat keras kepala.
Nyonya,
Kau adalah orang yang keras kepala, bukan aku.
Berapa banyak uang yang kau butuhkan untuk mengembangkan tambang emas itu?
Apa kau mencoba...
Untuk membuat kesepakatan denganku sekarang?
Katakan.
Aku butuh 10.000 Nyang.
Ini tidak boleh hanya sekedar promes. Harus sama dengan kualitas perak.
Lepaskan dia.
Nan Jung.
Kau menang.
Aku akan menyiapkan dana yang kau butuhkan.
Jika kau ...
Tidak bisa menjaga janji yang kau buat denganku,
Kau akan mati.
Aku harus menempatkanmu melalui cobaan karena keserakahan Nyonya Jung.
Hanya menganggapnya sebagai ujian...
Dan jangan menyimpan dendam apapun.
Ya, Tuan.
Dan juga ...
Peneliti pertambangan. Lim Chang Gook,
Dia ada di Hanyang sekarang.
Serius?
Dia berkeliling di seluruh kota untuk menangkapmu,
Jadi kau harus sangat berhati-hati.
Aku akan melakukannya, Tuan.
pergilah sekarang.
Aigoo!
Astaga, apa yang terjadi padamu? Aku hampir tidak bisa mengenalimu.
Aigoo.
Kau dipukuli sampai babak belur.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Ok Nyeo! Tuan Lee!
Ayo keluar! Woo Chi kembali,
Tapi dia terlihat habis dipukuli.
Apa yang terjadi?
Tuan.
Aku menang!
- Dia bilang dia akan memberi kita dana. - Bagus!
Wah, Aku belum pernah melihat orang bodoh sepertimu!
Bagus sekali! Aku bangga padamu!
Ok Nyeo.
Apa kau akan mentraktirku segelas anggur beras?
Ya. Tentu saja.
Ahjumma! Ahjumma!!
- Ya, apa yang terjadi? - Lebih cepat.
Bawakan dia anggur beras dan beberapa makanan.
Tapi...
Dapatkah dia minum alkohol dalam keadaan seperti ini?
- Kau harus melihat dokter... - Ah, berhenti menggangguku.
Hanya pergi dan bawakan anggur beras!
Aigoo. baiklah, baiklah.
Aku yang traktir. Ya ampun.
- Cepat. - Baiklah.
Berapa banyak uang yang bisa kita persiapkan segera?
Jika kita mengumpulkan kas dari semua toko kita di Hanyang,
Kita akan dapat mempersiapkan sekitar 5.000 Nyang.
Pastikan untuk mempersiapkan 5.000 lainnya ...
Bahkan jika kita harus menjual sesuatu.
Baiklah.
Tapi...
Dapatkah kita benar-benar percaya padanya?
Kau melihatnya dengan mata kepalamu sendiri.
Baginya, urat emas lebih penting daripada hidupnya sendiri.
Kita bisa percaya padanya.
Satu hal yang menggangguku.
Apa itu?
Aku mendengar bahwa Yoon Tae Won-lah yang mencuri uang dari salah satu pedagang kita ..
Yang dia tiba di Dermaga Samgae.
- Apa? - Rupanya,
Dia membeli emas murni dengan uang itu.
Aku berbicara tentang emas yang terlihat seperti...
Cho Dal Ho berikan kepada Nan Jung.
Apa yang kau katakan?
Apa kau mengatakan bahwa Yoon Tae Won dan Cho Dal Ho...
Berkolusi satu sama lain?
Yoon Tae Won memiliki dendam kepada Nan Jung,
Jadi kita tidak pernah tahu apa yang ada di pikirannya.
Aku tidak yakin apakah harus memberitahu Nan Jung tentang hal ini atau tidak.
Tidak, tidak.
Jangan katakan padanya.
Kau mungkin hanya melompat kepada kesimpulan terburu-buru...
Kalau mereka berdua berkolusi.
Jangan menimbulkan masalah yang tidak perlu.
Hanya menyimpannya untuk diri sendiri saat ini.
Baiklah.
Selamat Datang, Yang Mulia.
Tempat apa ini?
Ini disebut Sosoru. Ini adalah tempat buat kisaeng terbaik di Hanyang.
Hari ini...
Kau harus memperlakukanku.
Mari masuk.
Oh, benar.
Hari ini, Anda benar-benar harus hati-hati ...
Untuk memastikan bahwa identitas asli Anda tetap tidak terpapar.
Hari ini, Anda tidak di sini bukan sebagai Raja.
Anda di sini sebagai keponakan saya.
Mari kita bersenang-senang sebagai pria dengan pria...
Dan membiarkan semua penderitaan kita dan kekhawatiran kita mencair.
Apa Anda akan mampu melakukannya?
Tuan Yoon.
- Anda tidak menghormati Yang Mulia. - Tidak, bukan apa-apa.
Saya akan melakukan seperti yang Anda katakan, Paman.
Hari ini, Anda harus memperlakukan saya...
Sebagai keponakan Anda, bukan sebagai Raja.
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.
Mari kita masuk, Hwan.
Silahkan.
Mengapa salon kisaeng bisa begitu tenang?
Yang Mulia.
Tidak, Hwan. Untuk melakukan yang terbaik dalam melayani Anda,
Mereka tidak menerima pelanggan lain hari ini.
Tunggu beberapa saat di sini.
Yang Mulia.
Saya tahu bahwa dia adalah Tuan Yoon Won Hyung,
Tapi dia seharusnya tidak diperbolehkan untuk memperlakukan anda tidak sopan.
Ini baik-baik saja.
Untuk hari ini,
Aku ingin melupakan posisi dan tugasku sebagai Raja.
Kau ...
Bukankah kau sipir di Jeonokseo?
Kenapa kau di sini?
Apa yang membawamu ke ruang tamu kisaeng ini, Tuan?
Mengapa menurutmu pria datang ke sini?
Aku di sini untuk minum.
Jatah untuk Jeonokseo telah dipotong ,
Dan rakyat jelata kelaparan,
Tetapi kau masih mampu untuk mengunjungi salon kisaeng seperti ini.
Aku sangat iri dengan hidupmu.
Dasar jalang!
Perhatikan mulut kurang ajarmu.
Itu sudah cukup.
Hentikan.
Dia benar. Jangan memarahinya.
Apa kau tidak mendengar perkataan bahwa bahkan raja-raja terdahulu tidak bisa memecahkan kemiskinan?
Kau mengatakan aku harus mengambil...
Tanggung jawab untuk kemiskinan sebagai pejabat pemerintah?
Aku tidak mengatakan kau harus mengambil tanggung jawab untuk itu.
Kau adalah seorang pejabat yang menerima uang saku dari pemerintah,
Jadi aku berpikir kau seharusnya tertekan dengan situasi sekarang.
Baiklah, kalau begitu ...
Seberapa tertekan dirimu dengan situasi sekarang?
Beberapa saat yang lalu,
Seorang wanita...
Mengambil kehidupan anak-anak dan menantunya.
Keluarganya kelaparan, jadi dia membuat sup...
Dengan usus ikan yang dia ditemukan di dekat dermaga ...
Dan memberikannya kepada keluarganya.
Namun,
Usus ikan itu dicampur di dalamnya.
Semua anggota keluarganya yang makan sup meninggal,
Dan hanya dia yang selamat.
Apa kau tahu mengapa itu terjadi?
Dia tidak makan sup...
Sehingga anak-anaknya bisa makan lebih banyak.
Sejak aku mendengar cerita itu,
Aku merasa kesakitan buat bicara.
Sungguh menyakitkan karena aku bahkan tidak bisa melakukan apapun ...
Karena aku hanya sebagai sipir di Jeonokseo.
Ok Nyeo.
Ya, Tuan.
Jae Seo.
Ya, Yang Mulia.
Mari kita pergi.
Bagaimana dengan Tuan Yoon Won Hyung?
Aku yakin...
Dia akan bersenang-senang bahkan tanpa aku.
Hwan.
Hwan, di mana kau? Hwan!
Kemana dia pergi? Yang Mulia!
Anda dimana?
Yang Mulia!
Woo Chi telah dilepaskan.
Jung Nan Jung berjanji bahwa dia akan memberikan dana untuknya.
Itu adalah berita besar.
Aku tahu Woo Chi telah bekerja sangat keras,
Tetapi kau juga membuat kontribusi penting.
Tidak sama sekali. Aku bahkan tidak berbuat banyak.
Kau yang punya ide untuk menggunakan uang Jung Nan Jung...
Untuk memberi makan para tahanan di Jeonokseo.
Tidak ada orang lain yang bisa mengajukan gagasan itu.
Meskipun, ini belum berakhir.
Ini akan berhasil ketika kita benar-benar mendapatkan uangnya.
Woo Chi telah dilepaskan ,
Jadi kita sudah hampir berhasil.
Ngomong-ngomong ,
Siapa pria yang berbicara denganmu?
Oh, dia adalah petugas Penegakan Hukum.
Petugas Penegakan Hukum?
Kalau itu .. Bagaimana kau ...
Bisa kenal petugas Penegakan Hukum?
Dia datang ke Jeonokseo baru-baru ini untuk inspeksi.
Dia adalah seorang pejabat pemerintah,
Tapi dia mengatakan beberapa hal tidak masuk akal.
Jadi aku memberinya waktu yang sulit.
Kau benar-benar sesuatu .
Apa maksudmu dengan itu?
Kau tidak perlu tahu.
Katakan.
Aku bilang kau tidak perlu tahu.
Apa itu? Aku menjadi lebih penasaran.
Ngomong-ngomong ,
Bagaimana petugas Penegakan Hukum bisa datang ke sini untuk minum?
- Itulah apa yang aku katakan. - Aigoo.
Aku kira keadaan tidak terlalu damai di dalam Istana.
- Aigoo. - Ya ampun.
Aku tak bisa berkata-kata.
Apa yang terjadi?
Tuan Yoon Won Hyung.
Tamu penting kita tidak muncul pada akhirnya.
Dia menghancurkan bisnisku untuk sepanjang hari dan hanya pergi.
Berkat dia, kita bisa tutup cepat hari ini.
Kau pikir ini lucu? darahku mendidih sekarang.
Ya... tapi ngomong-ngomong,
Kau tahu seorang gadis bernama Ok Nyeo?
Ok Nyeo?
Tidak.
Dia tampaknya sangat dekat dengan Tuan Yoon. Aku bertanya-tanya siapa dia.
Mengapa kau tidak mencari tahu sendiri?
Apa kau ingin aku mencari taunya?
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan mencari tahunya sendiri.
Ya, katakan padaku. Apa kau sudah mencari taunya?
Aku mencoba tapi orang yang dipanggil Lee Ki Joon,
Orang yang berkunjung ke sini sebelumnya. Aku belum menemukan apa-apa tentang dia.
Sangat aneh.
Ok Nyeo, kau tahu sesuatu?
Orang yang datang ke sini untuk pemeriksaan baru-baru ini.
Rupanya, dia bukan petugas Penegakan Hukum.
Ya?
Oh, aku benar-benar melihat dia tadi malam.
Apa? Dimana?
Aku bertemu dengan dia di Sosoru.
Di Sosoru?
Siapa orang itu, sebenarnya?
pria yang aneh.
Ngomong-ngomong ...
Apa rencanamu untuk mendapatkan beras berjalan dengan baik?
Ya.
Aku bahkan tidak bisa tidur karena sangat gugup dan cemas.
Ahjussi, itu berjalan dengan baik. Jangan khawatir.
Ngomong-ngomong, menurutmu siapa orang itu?
Mengapa dia berbohong tentang identitasnya ...
Dan melakukan pemeriksaan di Jeonokseo?
Aku tidak yakin.
Aku belum pernah melihat ini terjadi sebelumnya. Aku tidak memiliki petunjuk sedikitpun.
Segala macam hal terjadi karena bangsa ini telah kacau.
Aku tidak mengatakan kau bertanggung jawab untuk itu.
Kau seorang pejabat yang menerima uang saku dari pemerintah,
Jadi aku berpikir kau pasti tertekan tentang situasi.
Baiklah, kalau begitu ...
Seberapa tertekan dirimu tentang situasi ini?
Mantan Raja tidak pernah membiarkan para tahanan di sini kelaparan...
Tidak peduli betapa sulitnya situasi.
Aku sadar bahwa kita akan melalui kelaparan,
Tapi bagaimana bisa pasokan jatah untuk Jeonokseo dipotong?
Apa kau pikir mungkin bagi para keluarga...
Untuk mengunjungi dengan membawa makanan adalah solusi yang baik?
Mereka semua berasal dari keluarga miskin,
Jadi mereka tidak dapat mengharapkan makanan atau bantuan dari keluarga mereka.
Ini tidak akan memecahkan masalah.
Ini adalah ide omong kosong untuk menghindari berurusan dengan realita sama sekali.
Dia tidak makan sup...
Agar anak-anaknya bisa makan lebih banyak.
Sejak aku mendengar cerita itu,
Aku merasa sakit buat berbicara.
Dan yang lebih menyakitkan bagiku karena tidak ada yang bisa aku lakukan...
Hanya sebagai sipir di Jeonokseo.
Anda ingin berbicara dengan saya, Yang Mulia?
Apa kau ingat sipir di Jeonokseo?
Ya, Yang Mulia.
Cari tahu siapa wanita itu, Ok Nyeo.
Ya, Yang Mulia.
Nan Jung, peneliti tambang itu, Lim Chang Gook, ada di sini untuk melihatmu.
- Biarkan dia masuk. - baiklah.
Apa yang membawamu kemari?
Ada hal yang mendesak yang perlu kita bicarakan.
Silakan duduk.
Ya, Nyonya.
Aku mendengar bahwa Cho Dal Ho di Hanyang sekarang.
Jika kau sedang mengerjakan sesuatu dengan dia,
Tolong hentikan segera.
Apa yang membuatmu berpikir aku mungkin akan bekerja dengan dia?
Aku telah mencari tahu dan memperoleh beberapa informasi.
Jika kau berafiliasi dengan dia dengan cara apapun,
Reputasimu dan kehormatanmu akan sangat tercemar.
Permisi, Tuan. Apa kau sedang mencoba untuk mengancam Nyonya Jung sekarang?
Tidak, Aku tidak melakukannya.
Bagaimana aku bisa berani mengancammu, Nyonya?
Aku hanya menyarankanmu ...
Karena keprihatinan yang tulus.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal ini.
Jika itu sebabnya kau berada di sini, Kau bisa pergi sekarang.
Ya, Nyonya.
Orang-orang ini bekerja untukku.
Mereka akan membawa uang tunai yang kau dapatkan dari Jung Nan Jung.
Baiklah.
Kau harus tetap waspada sampai saat ...
Uang ada di tanganmu.
Aku akan melakukannya, Tuan.
Aku mengenalmu sejak masih menjadi seorang gadis kecil,
Dan aku tertipu oleh trik penipuanmu berulang kali.
Tapi sekarang tidak lagi. Kau sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku merasa terhormat karena telah diakui.
Aku akan pastikan untuk membuatnya sukses. Lihat saja.
Mari kita pergi.
Hati-hati.
- Apa yang kau lakukan? Ikuti dia. - Ya Tuan.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Berhenti.
Turunkan ke bawah.
- Ya, Nyonya. - Ya Nyonya.
Bawa kemari.
Ini adalah ingot perak. Jangan ragu untuk memeriksanya.
Semuanya tampak baik.
Sekarang, katakan padaku dimana lokasi urat emas itu.
Ya, tentu saja.
Ini adalah peta yang menunjukkan lokasinya.
Aku akan berangkat ke Hamhung segera setelah matahari terbit...
Dan mulai bekerja pada pengembangan tambang emas tersebut,
Aku akan pergi ke Hamhung denganmu.
Aku harus pergi dan melihat urat emas itu sendiri dengan mata kepalaku.
Kau harus melakukannya, tentu saja.
Aku akan menemuimu di Dermaga Songpa besok pukul 6 pagi.
Baiklah.
Bawa ini.
Tuan !
Tidak mungkin! Astaga!
Nan Jung. Ini adalah orang itu, Lim Chang Gook.
Hentikan mereka! Pergi! cepat!
Keluar dari sini.
Nan Jung, kita harus lari.
Uangku! Bagaimana dengan uangku?
Jangan konyol! Uang bukan apa yang penting sekarang!
Lari! Pergi dari sini!
- Cepat! - Astaga!
Pergi! Kejar mereka!
Woo Chi.
Hey, Woo Chi!
Bangunlah sekarang.
Ah, sakit.
Aigoo, tulang rusukku terasa sakit.
Ah, untung saja ada lemak babi ini.
Jika panahnya masuk sedikit lagi , Aku akan mati sekarang.
Oh, itu mereka.
Berikan penghormatanmu. Ini adalah Tuan Lee Ji Ham.
Aku peneliti pertambangan, Lim Chang Gook.
Aigoo, apa yang kau lakukan? Itu semua berakhir sekarang.
Dasar bodoh. Katakan yang sebenarnya sekarang.
Aku belajar bagaimana untuk menipu dari Woo Chi.
Aku Ko Dae Gil.
Kalian luar biasa. ini sulit dipercaya.
Apa kau melihat seberapa baik kita?
Bahkan Jung Nan Jung saja tidak akan membayangkan bahwa dia ditipu.
Kau benar.
Aku kira aku sangat beruntung...
Karena kau bukan musuhku.
Aku pikir aku beruntung karena kau bukan musuhku.
Lagi pula, kita memiliki 10.000 Nyang. Bagaimana kita akan membawa semuanya?
Aigoo. Kau pemanah yang baik.
Aku tidak bisa menyerah begitu saja di sini.
Katakan Tuan Yoon...
Untuk memberhentikan Lim Chang Gook dari jabatannya,
Dan membawa uangku kembali.
Itulah keluar dari pertanyaan.
Jika Lim Chang Gook...
Melaporkanmu ,
Reputasimu akan rusak.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita hentikan ...
Bahkan dengan kekuatan Tuan Yoon.
Dia benar, Nyonya.
Bersyukurlah bahwa kau masih selamat.
Aigoo. Mereka begitu berisik.
Diamlah. Diam.
Ah, ini membuatku gila.
ini sulit dipercaya.
- Bendahara Ji. - Ya Tuan.
Dimana Ok Nyeo?
Aku tidak tahu, Tuan.
- Ah. - Tuan.
Kita bahkan tidak memiliki beras cukup untuk hari ini.
Ah, ini gila.
Aigoo, ini benar-benar serius.
Tuan! Tuan!
Tuan.
Silakan keluar Jeonokseo.
- Apa itu? - Silahkan.
Cepat.
Mari kita pergi, kalau begitu.
Apa yang terjadi?
- Cepat. - Apa yang terjadi?
- Cepat. - Ah.
Apa ini?
- Apa yang terjadi di sini? - Ok Nyeo.
Apa ini semua beras?
- Beras? - Ya Tuan.
Aigoo.
Jadi kita bisa memberi makan para tahanan dengan ini?
Ya, Tuan. Aku bisa membawa beras yang cukup...
Selama tiga bulan ke depan.
Jadi kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Wow!
Ini luar biasa.
Apa kau yakin?
Wow!
Ok Nyeo, apa yang terjadi di sini?
Darimana kau mendapatkan semua beras ini?
Wow, Kau yang membawa semuanya?
Hentikan. Hentikan.
Jangan mengajukan pertanyaan kepada Ok Nyeo.
Ok Nyeo, Kau sudah melakukan pekerjaan besar.
Bagus sekali!
Ok Nyeo, terima kasih.
- Wow. - Aku tidak percaya ini.
- Ok Nyeo, kau sudah bekerja dengan baik! - Ok Nyeo!
Aku sangat bangga padamu!
Perhatian!
Diamlah. Diam!
Semuanya, diam!
Kalian dapat mengisi perut kalian sampai penuh.
Jangan terburu-buru dan berhati-hati jangan sampai sakit perut.
Beri mereka sebanyak yang mereka inginkan. Makan. Selamat makan.
Pelan-pelan.
Silahkan menikmati makananmu.
Nikmati makananmu.
Ini menakjubkan.
- Beri aku. - Ini dia.
Aku ingin tambah.
- Wow. - Ini dia.
Wow, kita memiliki beras!
Ini adalah nasi!
- Ini adalah nasi! - Makan yang banyak.
Beritahu aku jika kau ingin tambah.
Jangan terburu-buru.
- Ok Nyeo. - Ya Tuan.
Ceritakan tentang hal ini diam-diam.
Bagaimana kau bisa mendapatkan jumlah beras sebanyak ini?
Kau sudah berjanji tidak akan bertanya tentang hal ini.
Benar. Kau benar.
Aku hanya mati penasaran.
Ayolah.
Ini tidak akan menyebabkan masalah, bukan?
Tidak akan pernah. Jangan khawatir.
Baiklah.
Apa kau ..
Benar-benar tidak akan memberitahuku?
Tidak, aku tidak bisa memberitahumu.
Ya. Baiklah.
Aigoo.
Mengapa? Kau akan keluar?
Kau bisa tinggal di sini.
Aigoo.
Aku tidak bisa menegur dia karena membawa beras.
Aku bertanya-tanya bagaimana dia mendapatkannya!
Darimana dia mendapatkan beras itu?
Ini membuatku gila.
Astaga.
Itu terjadi lagi.
Kau mungkin tidak tahu.
Tapi aku mengabaikan Tae Won...
Untuk waktu yang lama.
Aku tidak punya pilihan saat itu.
Tapi aku kira tidak perlu...
Untuk menjelaskan semuanya kepadamu.
Aku tahu ini terlambat.
Tapi aku ingin merawatnya seperti ayahnya.
Aku tahu Tae Won cukup baik.
Dia tidak akan pernah...
Ingin membantumu.
Di Anguk-dong,
Aku bertemu dengan dia.
Dan dia menatapku seolah-olah dia menatap musuhnya.
Itu karena wanita di Anguk-dong mati...
Sudahlah.
Apa kau juga berpikir...
Bahwa Nan Jung yang membunuhnya?
Kalau itu ...
Ini adalah rumor dari pasar.
Itu rumor yang tidak berdasar.
Aku yakin itu bukan dia.
Oh... Baiklah.
Aku akan percaya apa yang kau katakan.
Seperti katamu ,
Tae Won akan menolak bantuanku.
Jadi aku membutuhkanmu untuk membantuku.
Bagaimana aku dapat membantumu?
Aku akan mendukung...
Organisasimu ...
dibelakang Tae Won.
Maaf?
Siapa yang menulis buku perdagangan ini?
Tuan, ini ...
Tuan !
Oh, apa itu?
Apakah sesuatu terjadi padamu?
Kau jadi linglung untuk sementara waktu.
Biarkan aku menanyakan sesuatu.
Apa pendapatmu tentang Tuan Yoon?
Apa pendapatku tentang dia tidak penting.
Dia adalah orang ...
Yang menghancurkan perasaan Tae Won.
Aku menghabiskan beberapa hari dengan dia di dalam sel.
Tapi dia cukup berbeda dari apa yang aku dengar.
Apa maksudmu?
Ya, aku merasa tingkah yang polos ...
Dalam dirinya meskipun kecil.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau tidak harus mengatakan ...
- Jelas dia orang yang bersalah. - Berhenti.
Berhenti mengoceh.
Kalau itu,
Mengapa tiba-tiba kau bertanya tentang Tuan Yoon?
Apa pendapatmu jika orang yang kuat seperti dia...
mendukung organisasi kita?
Tuan!
Apa kau ingin semua hubunganmu dengan Tae Won terputus selamanya?
Baiklah.
- Paman. - Iya?
Tuan Yoon mengirimi pesan padamu.
Dia ingin melihatmu.
Baiklah.
Aku pikir ...
Pasti terjadi sesuatu di antara mereka.
Aku juga berpikir begitu.
- Tae Won. - Halo.
Apa yang membawamu kemari?
Aku perlu bicara denganmu.
Apa itu? Kenapa kau sangat serius?
Kalau itu ..
Kau tahu yang membantumu keluar dari penjara...
Ketika kau dituduh berkhianat bukan?
Bukankah itu Tuan Yoon?
Benar.
Tuan Gong...
Mengunjungi Tuan Yoon.
Dia memohon kepada Tuan Yoon...
Untuk menyelamatkanmu.
Itu sebabnya dia membantumu keluar.
Apa Tuan Gong sungguh melakukan itu?
Ya.
Aku pikir begitu yang terjadi.
Tapi aku rasa ...
Ada sesuatu yang terjadi...
Antara Tuan Gong dan Tuan Yoon.
Aku punya firasat.
Apa kau memanggilku?
Aku harus pergi ke Biro Kepolisian sekarang.
- Mengapa? - Apa lagi menurutmu?
Aku ingin bertemu Petugas Sung.
Tidak, bukan itu maksudku.
Mengapa kau ingin bertemu dengannya?
Apa aku harus memiliki alasan untuk bertemu dengan tunanganku?
Mengapa aku harus memberitahumu alasanku?
- Ikuti Aku. - Baiklah.
- Terima kasih, Tuan. - Sama sama.
- Jangan pernah kembali lagi. - Baiklah. Terima kasih.
Periksa berapa banyak tahanan kita yang bisa di transfer ke Jeonokseo.
- Ya, Tuan. - Baiklah.
Ok Nyeo, apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk mengunjungi Petugas Sung.
- Petugas Sung? - Iya.
Kau sering menemui pria muda itu.
Apa kau ingin melihatku?
Aku mendengar bahwa...
Kau datang ke Jeonokseo untuk melihatku.
Kau bilang kau tahu tentang orang tua kandungku.
Benar, Tuan.
Ah. Nona ,
- Lihatlah mereka. - Apa?
Ah.
Aku pikir ada sesuatu yang terjadi di antara mereka.
Lihatlah wajahnya.
Aku yakin dia mencoba mendekatinya.
Astaga.
Jalang itu.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Nona Shin Hye!
Tuan.
Apa yang membawamu kemari?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku sedang bertugas sekarang. Aku akan menemuimu nanti.
Ikutlah denganku.
Ya, Tuan.
Oh ya ampun.
Dia benar-benar mengabaikanmu, Nona.
Kemana dia pergi dengan jalang itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
- Aigoo. - Minggir.
Duduklah.
Katakan...
Apa yang kau ketahui tentang orang tua kandungku dan orang macam apa mereka.
Seperti yang kau ketahui,
Aku adalah seorang sipir di Jeonokseo.
Ketika aku masih muda,
Aku bertemu dengan seorang pria bernama Park Tae Soo.
Dia dipenjara di sel bawah tanah...
Selama 20 tahun karena melakukan pengkhianatan.
Aku mendengar bahwa penjahat hanya dipenjara...
Untuk sekitar satu tahun.
Jika dia melakukan pengkhianatan, dia pasti sudah dikirim ke pengasingan atau dieksekusi.
Mengapa dia dipenjara selama 20 tahun?
Aku menemukan kemudian bahwa Tuan Park Tae Soo...
Terkunci untuk waktu yang lama...
Karena perintah Ibunda Ratu.
Dan...
Apa hubungan dia denganku?
Tuan Park Tae Soo...
Adalah...
.... Kakekmu.
Apa?
Beraninya kau!
Apa kau mengatakan bahwa kakekku adalah seorang pengkhianat?
Orang yang menuduh Tuan Park Tae Soo melakukan pengkhianatan...
Dan menyebabkan kematiannya adalah Tuan Yoon Wong Hyung.
Tapi kau bertunangan dengan anaknya.
Tutup mulutmu. Perhatikan apa yang kau katakan.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
=The Flower in prison=
Aku pikir Yoon Tae Won ada di balik ini.
Apa kau mengatakan dia telah menipu kita?
Itu adalah rencana Ok Nyeo ...
Dan Tae Won memimpin semuanya.
Apa yang mereka kejar?
Kenapa kau melakukan ini padaku lagi?
Sampaikan surat ini untuk Ok Nyeo.
Ini sangat lezat!
Apa kau tidak pernah makan hidangan ini sebelumnya?
Tentu saja pernah.
Kenapa kau menghindariku?
Siapa kau sebenarnya?
Apa maksudmu?
Mengapa kau melakukan itu?
Hubungan antara Ayah dan anak bukan sesuatu yang bisa diabaikan.
Yoon Tae Won mengirimkan pesan.